Salim on Salman

Cine Blitz 2001 April PanvelにあるSalim KhanのFarm Houseにてインタビューは行なわれた。Salman Khanの父、作家Salim Khanは率直に語ろうと決意した。

悪い記事ばかりいつも見ていたら誰だってSalman　Khanのことを犯罪者かなにかのように思ってしまうだろう。もし君の周りの人が君についてのネガティブなことばかり聞かされていたとしたら周りの人は君のことをどう思うだろうね。 Salmanはターゲットにされてきた。まるで犯罪者扱いだ。普通の新聞でさえも彼について事実無根の記事を書いている。この前なんかDomino PizzaのオープニングでSalmanが店のものを盗んだという記事がでていたよ。第一Salmanはその店がどこにあるかだって知らないんだよ。 Salmanの名前をだせばニュースになるからなんでも書くのさ。

もっとわるいことが書いてあった。Salmanが黒魔術をやっていて、毎日1度はAshを殴り、休みの日には二度殴る、などと書いてあったんだ。新聞にだよ。これじゃまるでゴシップ雑誌じゃないか。こんなことが新聞の一面を飾る記事なのかい。Aishwariyaはミスワールドになった女性だよ。彼女は自分で考えて行動できる教養のある女性だ。強制的に無理やりSalmanと一緒にいるわけじゃないんだよ。お互い好き同志だから一緒にいるんじゃないか。それのどこがいけないんだい？

二人のことはそっとしておいてあげて欲しいんだ。彼らは大人だよ。もし彼らの絆が強いのならだれも二人を止められないだろう。もし周りのものがダメにしてしまったら、それは永遠の愛となるだろう。もし彼らの愛がそれほろ強くなかったら、別れてしまうだろう。SalmanとSangeetaの関係は壊れてしまったけど7年も続いた。Somyもだ。終わらなかった。。。 みんなSalmanの良いところは見えないのかい？彼は親しいガールフレンドと何度も恋に落ちたと思うよ。怒っていた時でさえも1度もガールフレンド達の悪口なんて言ったことはないんだよ。私達家族は女性を尊敬している。Salmanは父親のしていることを見ているんだよ。もしSalmanが家でパーティをする時は、私はいつも女性を彼女達の車までエスコートするよ。Salmanも同様のことをする。彼の昔の彼女達はSlamanは付き合いにくい難しい男だなんて言っているようだが、でも聞きたいのは、なんでそんなSalmanと7年も一緒にいたんだい？

SalmanがAishwariyaの部屋のドアを叩いたというのがビッグニュースになったが、どうして他のみんなだって同じことをしたということに目がむけられないのだろう。SalmanはAishwariyaが心配でやったことなんだ。AishwariyaはSalmanを呼んだ。でも彼女は電話にでず1時間も返事がなかったんだ。Salmaｎは心配になった。彼女に電話して、ドアを叩いて大丈夫かどうか確かめたかった。同じような状況になったら誰だってパニックになるでしょう。

こんどはSalmanがクリケットの試合のやらせに関わっていると責められているよね。しかし彼はSunil GavashkarとDilip Vengsrakarの区別もつかないくらいなんだよ。私は夢中だが、彼はクリケットに興味がないんだ。 Salmanを受け入れないということでAishwariyaの両親を責めるつもりはないよ。彼らの態度は110%理解できるよ。この歯磨き粉はとても悪い質だと聞いてたら、それを買う気になるかい？一般の人達はメディアのいうことを真面目にそのまま信じてしまうんだよ。どうしてメディアはSalmanの欠点ばかり見るんだろうか。

この10年間でSalmanは5つの事故から人の命を救ったんだよ。 ある時、16時間のフライトで帰ってきたときのこと、空港近くの満ちでスクーターのドライバーが倒れているのを見つけたんだ。彼はその怪我人を乗せて病院に連れて行った。他のだれもその人を助けにこなかった。Salmanはその怪我人の親戚に電話して、それから私に電話してきたんだ。

またある時はSajidと一緒に車で帰ってくる時、トラックとの衝突事故を見たんだ。ボンネットは完全につぶれてしまって前の座席に座っていた人は死んでいた。Sajidはそれを見て吐いてしまったが、Salmanは後部座席に座っている人を助けようとすぐさま近づいて行ったんだ。そして彼らの命を救った。 Salmanはガン患者達のためにもお金を集めている。戦後初めてKargilに最初に行ったのは彼なのに、マスコミはそういうことは書かないんだ。 Salmanは本当に優しいよ。彼の誕生日、私のところにきて言ったんだ。 「Dad、バースデーパーティに数十万使うかわりに、同じお金で貧しい人達にブランケットのプレゼントをしたいな。」彼のそんな言葉をとても誇りに思ったよ。彼は老人や妊婦達が井戸から水を運ぶ苦労を見て、この村に給水タンクやポンプも設置したんだよ。

彼はとても感受性が強いんだ。RambhaがブラックグレートデンをSalmanにプレゼントしたことがある。名前はTysonといったんだ。このFarmに一緒に連れてきたんだが、Tysonが病気になった時、Salmanはボンベイに連れていって自分でTysonの面倒を見たんだよ。撮影が終わったら急いで帰ってTysonとずっと一緒に過ごしたんだ。Tysonが死んだ時、Salmanは完全にまいっていた。子供のように泣いていたよ。Taysonの最後のその時までSalmanは一緒にいたんだ。SalmanはTysonのステキなエッセイも書いたんだよ。読んだら泣けてくるよ。

SalmanはSubhash Ghaiとのことをその次の日に私に話したよ。あのことに関してはとてもアンハッピーだったようだ。彼はSubhashに謝りたがっていた。すぐ私達はSubhashに会って全ては解決したのさ。Salmanを怒らせたのは確かだったけど、Subhashは歳上だしSalmanはもっとうまく対処できたはずだった。 若くしてスターになるとこんなことはよくあることだ。人々の態度はかわり、君をおとしいれようとする。名声、幸運、権力をうまく扱うのは大変むずかしいことだ。Salmanの態度を正当化しようとしているわけじゃないよ。でも誰もまともに扱ってくれないなかで、まともでいるのは大変なんだよ。 Salmanは優れた俳優のひとりだよ。殆どのヒーローが映画を撮るのに2〜3年かかるなかで、彼はは8〜9ヶ月で完成させてしまうのだからね。SajidやRajshriプロダクションは、いまだにSalmanと仕事をしたがっているよ。Salmanで嫌な思いをしていたのなら、そんな一緒に仕事がしたいなんて思わないよね。

	雑誌の作り話のせいで、みんながSalmanがエイズ感染者だと思っていた。「Salmanの具合はどうですか？」と遠まわしによくきかれたよ。こういうことがどんなに人を傷つけるのかわかっていないんだ。 ある時、ロンドンから帰ってきたときHelenと私は税関で必要のないはずかしめをうけたんだ。Helenの荷物をすべて調べられた。彼が、Helenはドバイからの運び屋だという情報を得たからこうするんだと言った時には私達はショックだったよ。彼は古い雑誌を出してきて記事を私達に見せた。これが活字の力だよね。たった3行の文章がとんでもないことをひき起こすんだ。
現在、メディアは礼儀というものを失ってしまったようだ。私に関するいちいちくだらない記事に対して私が説明する必要があるだろうか？いつもマスコミに電話して自分の話をする必要があるだろうか？私の40年に及ぶ映画界への貢献についてはいったいどう思っているのか？私は運び屋でもなければ罪人でもないんだ。私は自分の作品で稼いできたんだ。

我が家はみんなユーモアに富んでいるんだよ。みんな笑わせるのがうまいね。でも、私のユーモアは誤解されるようだ。そうそう、Salmanが世界で最もハンサムな男ランキングで7位になった時、どう思いますかって記者に聞かれたんだよ。私は冗談で、「いや、彼は8位だ。なぜなら私のほうが彼よりハンサムだからね。」と答えたんだ。そしたら「Salim KhanはSalmanの成功にコンプレックスをもっている」だなんて書かれちゃったんだよ。子供達は私に、「センスのない人に冗談言っちゃダメだよ」って警告したよ。

我が家は愛に満ち溢れている。でも自己中心的なものじゃないよ。 Salmanは偏った考えの持ち主だと責められているね。事実は全く違う。Salmanの母親は保守的なヒンズー教徒の家族出身だ。5人イスラム教徒の親戚（父親サイド）がいるとしたら、90%はヒンズー教徒の親戚だ。彼の弟はヒンズー教徒と幸せな結婚をした。妹もヒンズー教徒と結婚した。そしてもう一人の弟はクリスチャンと結婚したんだ。みんな幸せだよ。争い事もなく、みんなそれぞれの信仰を守っている。我が家は完璧なインドのコスモポリタンカルチャーのシンボルだね。多くの異なる信仰が同じ屋根の下にいきづいている。それなのに、私達はイスラムの闇の社会と関係しているって責められているんだ。

Salmanが48時間以内に逮捕されるという新聞記事に誰も疑問をなげかけないね。私が聞こう。「48時間は終わったのか？裁判もなくだれが有罪だと決めるんだ。みんなは有名人を困惑させたいだけなんだ。」 動物の扱いの訓練を受けた森林オフィサーが、その訓練過程で 私のファームで育てたブラックバックを殺したんだ。彼はブラックバックを捕まえて、ひどくいためつけた。獣医が反対にもかかわらずトランキライザーをそのブラックバックに注射した。しかしながら、だれもこのことについてはふれないね。Jodhpurのブラックバックだけが特別なのかい？このオフィサーに関してはだれも何も責めなかった。でもSalmanの件では大々的に報道され、人々はMarine Driveを「Salmanの映画を禁止しろ」と書かれたプラカードを持って歩いたんだ。人々は週1回は記者を呼んで一緒に食事をして勝手にイメージを作り上げていったんだよ。こんなことはもうたくさんだ。私は自分の人生、家族に満足しているよ。

Salmanは彼女にはいつも誠実だったよ。でも常に美しい女性と仕事をしていたら、恋に落ちないわけないよね。私は59歳になるが、いまだに恋に落ちるよ。 Salmanは怒っている。でも　彼がガンで死にゆく子供たちになにもしてあげられないってことが腹立たしくて怒っているとしたら、それのどこがいけないんだい？ Salmanが彼のサーバントのJafferの娘が心臓に穴が開いている病気だと知った時、彼は彼女を病院に連れて行ったんだ。費用は自分が全て払うからといったら、医者はその態度に心打たれて、費用は心配しなくて良いからって言ったんだ。 我が家は他の家族とはちがうね。うちのサーバントは私達の食事と同じ食事をしているよ。朝の4時までドアは開けっ放しさ。町の店が閉まってもSalim Khanのところにいけば何か食べられるよってみんな知ってるよ。

人々はSalmanがはやく結婚すべきだといっているね。でも結婚は1人じゃできないからね。Ashはまだ両親と一緒にいる。両親が心から同意しないかぎり彼女は結婚しないだろう。インドでは矛盾したところがあるんだ。娘達を良い学校に行かせ、自分で判断のできる独立した人間に育てようとする。そして娘達が自分自身で判断する段階になると、まだまだ子供だから親に任せろと言う。Arranged Matcheで結婚させようとしている保守的な家族は恋に落ちるということがどういうことなのか知らないのさ。彼らは愛の力が理解できない。

私は子供たちは独立できるように育てた。自分が進んでいるとは言わないよ。経験に基づいたものさ。愛情表現にはスキンシップが大事だと思う。よく子供たちを抱きしめるよ。1度も殴ったことはない。プレスは「Salim KhanはSalman Khanにヒーローになれないと言っているが。そんな父親にもかかわらずSalmanはスターになった。」なんてよく書いていた。大バカ者たちには私が子供対にためになる基礎的な教育を受けさせたいなんて理解できないだろう。私自身は経済学のMAをもっている。私にいろいろなものを与えてくれたこの業界に子供たちが入ることをなんで私が反対することがあろうか？自分はクリスチャンやヒンズー教徒と結婚しているのに、子供たちにはイスラム教徒と結婚しろって言ってるみたいなもんじゃないか。

私は女性が好きだよ。とても尊敬している。悪口なんて言ったことないよ。子供たちもだ。どの息子もだれも女性に対して暴言をはいたことなんてないよ。女性と一緒に過ごすことに神聖さを感じているのさ。一部の記者達が私達のイメージを台無しにした。現在もSalmanは彼らに対して心をひらかないのさ。彼らに会う意味ってなんだろう？信じてよ。もし私がSalmanに関する記事の半分でも信じていたのなら、君とは話してないよ。

Salmanが私のことを大変尊敬しているのは、私が彼の父親だからだよ。Salmanは様々なシチュエーションでの私の行動をみてきた。私のモラル、勇気を尊敬しているんだ。 Helenの服装はインド中に衝撃を与えたね。私が彼女に会った時、とてもシンプルな人だってわかったんだ。本の表紙だけで中身を判断しちゃいけないってことだね。

2001 April 4
Julieちゃん、記事を載せてくれてありがとう！Thank Julie for posting this article.