'Salman is still doing Marigold'

来年3月からインドで撮影を行うハリウッド映画監督の Willard Carrollが表明
Rajeev Masand Screen Com Nov 10, 2002

ひき逃げ事件によってMarigoldからSalman Khanはおろされたんじゃないかという業界の噂は終わった。アメリカ人監督の Willard CarrollはMaine Pyar Kiya starはこのプロジェクトに大きく関わっていると 言ったからだ。
「私はこのニュースをカリフォルニアで聞いたんだ。私のリアクションといえばただ聞き入っただけかな。こういうニュースは不安になるが、いろんな話があるってわかっていたんだ。パニックにはならなかった。」と監督は語った。
ムンバイのスタジオで作曲家Shankar-Ehsaan-Loyと共同制作しているCarrollは、Khanの逮捕によって主役を変更するために他の俳優に会ったという噂を否定した。
「実は、この件で映画に悪影響があるのならおろしてくれって、丁寧に自発的に言ってきたのはSalman自身なんだよ。」
Aamir Khan, Shah Rukh Khanや Vivek Oberoi に最近会ったことについてCarrollは付け加える。「これは社交的な訪問さ。彼らと話したのは次の作品の可能性に関してだけだよ。」
彼は保釈後のSalman Khan に会って、とても順調だとわかった。「彼は帰れて家族と一緒にいることができて幸せに思っている。そして仕事をを始めたがっているようだった。」Carrollは信じている。「有名人になにか事件がおこると、マスコミはトップ記事をつくりたがる。」これはハリウッドでも同じだと言った。Khanが保釈されて安心したCarrollは言う。去年初めてインドに来た時、CarrollはKhanの悪いイメージを読んでいた。「でも彼のことを知れば知るほど、私が会っている人は私が読んだ人とは違うなってわかったんだ。私の人を見る目は極めて確かなんだよ。」

「予算1000万ドルで来年3月から撮影開始の Marigold はB級アメリカ人女優と彼女をトレーニングするインド人ダンス振付師とのラブストーリーだ。英語で製作される。（「英語とヒンディー語の二つのバージョンで撮影する予定だったが、ヒンディー語バージョンはやらないことにしたんだ。」） そしてアメリカで公開し、ハリウッド映画として世界中で公開されることになるだろう。Marigoldはボリウッド映画を世界的にひろめるプレステージ的な作品となるだろう。Salmanが最初の国際的なインド人スターとなりえる計り知れない潜在力を持っていると感じたから選んだと主張するCarrollは言う。SalmanはHum Aapke Hain Kaun starに選ばれた「私は彼の映画をたくさん見て、彼の率直さ、煌きを感じたんだ。」
1999年にSean Connery, Gena Rowlands, Angelina Jolie, Ryan PhillippeそしてGillian Anderson 出演の Playing By Heart を監督したCarrollはSalmanのユーモアのセンスはアメリカンスタイルだと言う。「それだけでなく、役柄にぴったりなボーイッシュなところもある。さらに、彼は英語がうまいだけではなく、口語表現もバッチリなんだ。これがまさしく役柄に必要な点なんだよ。」

Khanの相手役としては、今アメリカ人女優を検討中ということだ。「有名な女優か新人かどちらでもありえる。重要な点は歌えて踊りたい女優であることなんだ。」とCarrollは言う。
現在アメリカ人スターと交渉中で来週には発表できるだろうとも言った。
「特に名前を公開しないように頼んでいるんだ」とMarigoldを製作するHyperion Pictures India,のVice President　Sidharth Jainは言う。「でも観客が知っている女優であることは確かだよ。」少なくともJennifer Lopez, Britney Spears and Gwyneth Paltrow を含む何人かの有名女優が噂されている。しかし、確定するにはまだ早すぎるとJain は言う。

「脚本にそって、私たちはボリウッド映画の歌シーンのビデオを役にと考えている女優に送ったんだよ。」Carrollは言う。「私たちがどういう歌と踊りをやるかというアイデアが伝わるでしょう。」そして彼が驚いたことに「ほとんどの女優はとても興奮したんだよ。」
アメリカはボリウッドスタイルのミュージカルを受け入れる準備はできているという意見があり、Carrollはインドに気づいたというのは単に始まりにすぎないと説明する。「Bombay Dreamsは来年ブロードウェイで上演されるんだ。新しい癖になるボリウッドの歌にアメリカは踊るんだ。」と彼は指摘する。
自分自身について、去年の社用で訪れたインドでチェンナイの映画館に思い切ってたまたま行った事でこんなにインド映画にはまったとCarrollは言う。「あれはChori Chori Chupke Chupkeという映画だった。10分もしたら私ははまったよ。」
それ以来100本のボリウッド映画を見た監督、特に Dilwale Dulhania Le Jayenge, Khamoshi The Musical, Hum Dil De Chuke Sanam そして Dil Chahta Hai が気に入った。
それらの映画のようにMarigold はとてもナチュラルな作品となる。感動的なドラマだ。Carrollは言う。彼が楽しんだヒンディー映画で感じたいかにもボリウッド的な感覚を再現するためにプロダクションデザイナーとして Nittin Chandrakant Desai、振り付け担当として Farah Khanを採用した。このインド旅行で Carrollは他のキャストも決定し、ラジャスタンにロケ地を探しに行く。 「ラジャスタンを舞台に物語を書いた。でも私は一度も行った事がないんだ。」

20021111