I haven't changed, Says Salman

S BALAKRISHNAN AND SWATI DESHPANDE
India Times Oct 26, 2002
MUMBAI:BandraのGalaxy Apartmentの実家で おかえりなさいパーティーが開かれた。彼はリビングのバーカウンターでウイスキーのソーダ割りを作るのに忙しかった。2週間以上静かだったSalman Khanの家で再びパーティーが始まった。
自責の念にくれるSalmanを想像しているのなら、それは間違いだとわかるだろう。2週間以上の留置所生活、彼は数キロ痩せた。それがボリウッドで最も話題となっている俳優の唯一の変化だ。37歳の俳優は金曜日の夜、Sunday Timesの質問にクールに答えた。
実際のところ9月28日の夜に何が起こったのですか
Rainバーでバカルディをちょっと飲んでから家に帰ろうとしたら、トヨタのランクルが突然Hill RoadのAmerican Express laundryに突っ込んだんだ。すべてはあっという間だった。次に僕が見たものは人が死んで、他は怪我をしていたということなんだ。

誰が運転していたんですか?
僕のドライバーのAshok Singhだよ。僕は後ろに座っていたんだ。
同乗していたKamal Khanはあなたが運転していたと警察に話しましたが、目撃者達も明らかに同じことを警察に言っていますね。
それは事実じゃないんだ。Ashokが運転していた。それに彼はいくつかの新聞が書いているようにそんなに速く運転していなかった。何が起こったのかわからないんだよ。おそらくブレーキがおかしくなったんだと思う。TOYOTAのランクルで同じような問題があるって聞いたんだ。
もしあなたが悪くないのなら、どうして現場から逃げたのですか? どうしてけが人を直ちに病院に連れて行かなかったのですか?

そうしたかったんだよ。偶然にも怪我人がでたベーカリーは僕がパンを買うところで、事故現場のランドリーは僕が服をクリーニングにだしているところなんだよ。
でも群集が僕に石を投げ始めたんだ。体中あちこちに怪我したよ。雑踏のなかで僕の財布や時計を掏ろうとした人さえいたんだ。僕は怪我人を近くのHoly Family hospitalに急いで連れて行きたかった。以前に事故の被害者を連れて行ったことがあるからね。でもあの夜は僕はその場を離れるしかなかったんだよ。僕はすごく泣いた。あの時のことが映画みたいに何度もフラッシュバックし続けるんだ。
あなたの弟 Arbaazが現場にきてテープデッキを持っていった、といわれていますが?さらに、どうしてあなたは病院にいる被害者を訪れず、経済的に支援しなかったんですか?思いやりがなかったと思いませんか?

Arbaazがそんなことをしたって言うなんてナンセンスだよ。 そんなことはしていない。僕が病院に行かなかったということについては、病院に行けば目撃者に圧力をかけてるって誤解されるだろうって、弁護士に忠告されたんだ。
どうして直ちに警察に出頭しなかったんですか?
僕は警察に出頭してはっきりさせたいと思った。実は9月28日から10月7日の間、僕が再逮捕された時に僕の弁護士が先行して保釈の要請を出すようにアドバイスしたんだ。でも僕はNoと言った。僕は警察にやりたいことをやらせるんだ、って言ったんだ。完全に協力したんだ。もし僕が望めば、力のある人に電話して 僕はこんなゴタゴタから抜け出すことはできた。それが誰かは名前はいえないけど、とても大きな権力を持った人達だよ。でも僕はそういう力を借りようとはしなかった。
あなたの有名人としてのステータスがハンディになったと思いますか? the home departmentのDeputy Chief Minister Chhagan Bhujbalとトラブルがあったといわれていますが。

確かに有名人として責任を負わなければいけないようなことがあった。Salman Khanはボリウッドの偉大な俳優だって。 Mr Bhujbalについては、ぜんぜん問題はなかったよ。彼は僕の件に関してまったく影響はなかったんだ。警察はただ自分達の義務を果たしたまでだと思うよ。
Bombay TimesがAshのあなたとは終わったというインタビュー記事を載せてからあなたは特に失望していたと言われています。あなた達が実は結婚の準備を進めていたが、結局Ashが断ったという まったく異なる噂もありますね。

Ashのインタビューは影響なかったよ。この結婚話の噂については・・・そうだな、良いけどただの噂さ。

Salman-Ashの love storyはまだ続いていますか、それとも終わりですか?

これはもう一年半前に終わったことなんだ。すべて終わったよ。(一息おいてMalboroを吸うSalman
どうしてあなたには生意気なガキだというイメージがあるんでしょう?
僕は生意気なガキじゃないよ。いたずらっぽいやつなだけさ。映画と同じようなことを実際の人生でもしているんだ。もし誰かが僕に嫌がらせをしてくるなら、僕はおとなしく黙ってないよ。

刑務所に留置されてから、あなたは変わりましたか? 今回の事件で何があなたにとって最も大きな教訓となったでしょう?

ぜんぜん僕は変わっていないよ。僕は以前と同じSalmanで、これからも変わらないだろう。教訓についていえば、結局 人それぞれだということだ。
あなたは一人でいたというのは、あなたがイスラム教徒だからですか?

いいや、違うよ。警察はただ彼らの義務を果たしていただけさ。僕の家族は宗教が混ざっているいい例だよね。僕の父はパタンのイスラム教徒、母はヒンドゥー教徒で旧姓はNadkarさ。僕の家族は異なる宗教の相手と結婚してい。僕らはそれぞれの宗教のお祭りをするんだ。僕は拘留中、ラーマーヤナとマハーバーラタを読んでいたよ。
刑務所での経験というのはどんなものだったでしょう?

前にも拘留されたことがあるよ。僕は強い男さ。僕はセキュリティ上の理由から独房に入れられた。その独房は8フィート×6フィートの広さで、僕はブランケットをもらった。収容者はみんなそんな感じだった。僕はたくさんの人とトイレを共有しなければならなかったよ。家のご飯を他の収容者と分け合ったんだ。僕に不満はなかった。

20021026